Spausdinti

JURBARKO RAJONO SAVIVALDYBĖ
 ► SAVIVALDYBĖS TARYBA ◄
 ► RENGINIAI ◄
 ► COVID-19 INFORMACIJA ◄
LAKDALIS AR LAAKDALIS, HAJNUVKA AR HAJNOVKA?.. (APIE VIETOVARDŽIŲ VERTIMĄ Į LIETUVIŲ KALBĄ IR VARTOSENĄ)
2020-06-07  

 

1996 metais Jurbarko rajono savivaldybė pasirašė pirmąją tarptautinę draugystės ir bendradarbiavimo sutartį. Pirmieji partneriai – Lakdalio savivaldybė. Šiuo metu yra pasirašytos devynios bendradarbiavimo sutartys su užsienio savivaldybėmis. Atsiranda nauji ryšiai su Lanacho ir kitomis savivaldybėmis. Jų pavadinimai gana dažnai vartojami viešojoje kalboje, straipsniuose, dokumentuose, savivaldybės ir įstaigų interneto svetainėse.

 

Kartais būna neaišku, kaip taisyklingai parašyti nelietuviškus vietovardžius. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos iniciatyva Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas 2006 m. pradėjo leisti Pasaulio vietovardžių žodynus. Jie skiriami kitų šalių (ne Lietuvos) vietovardžių – tikrinių vietovių pavadinimų – vartosenai lietuvių kalboje, ypač rašybai, vienodinti.

 

Žodynai rengti panaudojant Visuotinės lietuvių enciklopedijos vardyno ir 2001 m. Londone išleisto pasaulio atlaso „The Times Comprehensive Atlas of the World“ pateiktus vietovardžius. Išleisti visi 5 tomai, iš jų I yra skirtas Europos vietovardžiams.

 

Žodynai tikrai praverčia visiems, kam reikia ištarti ar parašyti kokį nors Europos, Amerikos ar Okeanijos vietovardį tiek nelietuviškame, tiek lietuviškame tekste.

 

Galima pasinaudoti ir kitu informacijos šaltiniu – interneto svetaine:

 

Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė. – Vilnius: MELC, VLKK. Prieiga internete http://pasaulio-vardai.vlkk.lt . Taip pat šią informaciją galima rasti adresu – https://vietovardziai.melc.lt/.

 

Žodynuose surašyti užsienio savivaldybių, su kuriomis bendradarbiauja Jurbarko rajono savivaldybė, vardai. Deja, ne visus juos pasiseks surasti. Šios atmintinės rengimo metu tikrai dar neįrašytas Lakdalis. Tai yra savivaldybė, kurios pavadinimas nesusijęs su konkretaus miesto ar kaimo vardu, kaip kad mums įprasta. Lakdalio savivaldybė įkurta 1977 m., sujungus Verlės (Veerle), Eindhauto (Eindhout) ir Vorsto (Vorst) miestelius. Dabar šiai savivaldybei dar priklauso ir Varendonkas (Varendonk) bei Vorstas Merlaras (Vorst-Meerlaar). Dėl šios vietovės išskirtinio aktualumo Belgijai ir Nyderlandams, na ir partneriams iš Jurbarko bei Vokietijos Tėnisforsto (Tönisvorst) miesto, tas savivaldybės pavadinimas nepakliuvo į didžiuosius norminius vietovardžių žodynus. Tai kaipgi tiksliai ištarti ir užrašyti šios savivaldybės vardą? Kurį skiemenį ištarti kirčiuotai? O kaip lietuviškai pasakyti The Vale of Glamorgan, vališkai parašytą Bro Morgannwg arba Criuleni? Kurį miesto pavadinimą – Hainuvka ar Hainovka – reikia vartoti? Atsakymus galima rasti nurodytose duomenų bazėse arba šioje lentelėje.

 

Ne, o jeigu suabejojama, kaip ištarti Lietuvos vieną ar kitą vietovardį, tai tikrai padės interneto svetainė – http://www.vietovardziai.lki.lt/.

  

Dokumentų ir viešųjų ryšių skyriaus

vyr. specialistas Antanas Gvildys

 
  Atgal

Gyventojus priima:
 
Jurbarko rajono savivaldybės meras
Skirmantas Mockevičius
ketvirtadieniais 10-12 val.
 
  
Administracijos direktorius
Raimundas Bastys
antradieniais 10-12 val.
 




 
 
Jurbarko rajono savivaldybės
žemėlapiai
 

 

 

 

Jurbarko krašto turistiniai maršrutai

 


JURBARKO RAJONO
SAVIVALDYBĖS ADMINISTRACIJA

Savivaldybės biudžetinė įstaiga,
Dariaus ir Girėno g. 96, 74187 Jurbarkas,
tel. (8 447) 70 153, faks. (8 447) 70 166, el.p. info@jurbarkas.lt
 
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre,
kodas 188713933

© Jurbarko rajono savivaldybė. Visos teisės saugomos

Sprendimas: Idamas. Naudojama Smart Web sistema.